افسانه‌های کهن لکی در «هفت پاچا» مکتوب شدند

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی زاگرس تبیین، کتاب «هفت پاچا»، مجموعه‌ای از هفت روایت کهن و سرشار از حکمت‌های پیشاتاریخی، به همت دکتر احمد کنجوری، سید مصطفی ساداتی و روح‌اله سیف، برای نخستین‌بار به زبان اصیل لکی به رشته تحریر درآمد.

این اثر که پلی میان حافظه شفاهی گذشتگان و نسل‌های امروز است، با برگردان فارسی، تلاشی است برای زدودن غبار فراموشی از چهره میراث ناملموس فرهنگی ایران.

«هفت پاچا» دربردارندۀ هفت افسانۀ پرمحتوا و گیرایی است که درازانای تاریخ و حتی پیشاتاریخ را سینه‌ به سینه پیموده‌اند تا به ما رسیده‌اند. این اثر، نخستین مجموعه افسانه‌ای است که به زبان لَکی نوشته شده است.

در بخش دوم کتاب نیز برگردانِ فارسی افسانه‌ها آمده است. هفت پاچا برایند همکاری دکتر احمد کنجوری، سید مصطفی ساداتی و روح‌اله سیف است که انتشارات قریحه آن را در قطع رقعی و با جلد سخت روانۀ بازار کتاب کرده است. «خِتِرزِنه، هَچَل‌ گوش و مَگَر گوش، مویره هاهاکَر، قَلوَلی، چارَه‌نویس، گوِل و نوِصرَت، دِتَه قُراتَه» عناوین افسانه‌های این مجموعه هستند.

عنوان افسانه‌ها عبارتند از: خِتِرزِنه، هَچَل‌ گوش و مَگَر گوش، مویره هاهاکَر، قَلوَلی، چارَه‌نویس، گوِل و نوِصرَت، دِتَه قُراتَه.

این مجموعه افسانۀ لکی به پدران و مادرانی که راویان قصه‌های شاد و شیرین و ناقلان میراث ناملموس فرهنگی هستند، تقدیم شده است.

بر ماست که این گنجینه‌های فرهنگی و معنوی سترگ را ثبت، ضبط و مکتوب کنیم؛ پیش از آنکه غبار نسیان بر خاطر و ذهن سالخوردگان فروبنشیند و پیش از آنکه جهان از وجود ارزشمندشان بی‌بهره بماند.